EREVAN, 19 JUILLET, ARMENPRESS: La chanson intitulée Lusi Hadig "Beam of Light", un duo entre la chanteuse stambouliote Sibil, réputée pour ses interprétations de chansons en arménien oriental et occidental, et Ayşenur Kolivar, qui depuis de nombreuses années se produit et mène des recherches sur l'étude des musiques de la région orientale de la mer Noire, est sortie sur toutes les plateformes numérique.

Composées et arrangées par Ari Herkel, les paroles en arménien occidental de la chanson sont du poète libanais arménien Ashod Pakradouni, tandis que les paroles en dialecte hamshen sont de l'écrivain du peuple hamshen Mahir Özkan.

Le clip réalisé par Özkan Aksular pour Lusi Hadig, qui invite le monde à la "bonté" en arménien occidental et en dialecte hamshen, a été présenté aux spectateurs avec des sous-titres en anglais, en arménien oriental et en turc, ainsi qu'avec des options de description audio et de langue des signes sur la chaîne YouTube de Kalan Music.

Cette chanson réunit deux expressions différentes d'une même langue qui se sont séparées au fil du temps tout en continuant à vivre dans la même région, et attire également l'attention sur la proximité de l'arménien occidental et du dialecte hamshen, tous deux classés par l'UNESCO comme "langues en danger".

Sibil, qui a acquis une reconnaissance internationale grâce à son travail dans le domaine de la musique populaire arménienne, et Ayşenur Kolivar, qui interprète la multiculturalité de l'est de la mer Noire dans son style unique, prêtent leur voix à l'espoir avec Lusi Hadig, qui lie le réveil du printemps à la joie de Vardavar.