EREVÁN, 30 DE JUNIO, ARMENPRESS. En el marco del centenario de la cinematografía armenia, que se celebrará en 2023, el Centro Nacional del Cine de Armenia planea restaurar y digitalizar una serie de obras importantes del cine clásico armenio para organizar proyecciones no solo en Armenia sino también en el extranjero.

La directora del Centro Nacional del Cine, Shushanik Mirzajanián, señaló en rueda de prensa que su principal objetivo es restaurar tantas películas como sea posible y hacerlo en alta calidad. “Hay películas que fueron digitalizadas en su momento, pero la calidad no es la misma. A lo largo de los años, hemos trabajado mucho con varias organizaciones internacionales que quieren incluir el cine armenio en una versión restaurada y digitalizada de alta calidad en sus proyectos", explicó.

Representantes del Centro Nacional del Cine se reunieron con el jefe del programa “Clásicos de Cannes”, que muestra versiones restauradas de películas clásicas durante el festival de cine de Cannes y analizaron la posibilidad de proyectar la película de Frunze Dovlatián "Hola, soy yo" en la próxima edición del festival. Esperan que sea restaurada y digitalizada para entonces. También se reunieron con el alcalde de Cannes y acordaron organizar una semana de proyección de películas armenias durante el mismo evento. Está previsto a su vez presentar películas armenias en el festival francés de cine "Cinémathèque", y en festivales de Venecia, Berlín y otras ciudades.

Viguén Galstián, jefe del departamento de patrimonio cinematográfico del Centro Nacional del Cine, recordó que en los últimos años se han restaurado las películas "El color de la granada" y "Hakob Hovnatanián", de Serguei Paradjanov y otros films. "Todo se hizo en Polonia e Italia. No teníamos el potencial para hacer ese trabajo aquí, pero desde el Centro Nacional del Cine pudimos llegar a acuerdos con otras organizaciones que también están involucradas en la preservación y divulgación del patrimonio cinematográfico, como el departamento de fotografía de los Archivos Nacionales de Armenia, el estudio Haik y la Televisión Pública, que tiene un laboratorio de digitalización. Gracias a estas organizaciones, el proceso de digitalización y restauración de películas se ha vuelto mucho más fácil", dijo, y agregó que están trabajando con el Ministerio de Educación, Ciencia, Cultura y Deporte de la República de Armenia para instalar un laboratorio de restauración especializado en Armenia, que digitalizará y restaurará no solo películas armenias, sino también extranjeras.

El Centro Nacional del Cine planea digitalizar la película de Hamo Beknazarián "La segunda caravana", que se filmó en 1952, fue censurada y no se completó, pero hay registrado y editado mucho material, lo que permitirá reconstruir el aspecto original de la película en su totalidad y presentarla al público por primera vez. "Podremos digitalizar su obra maestra documental «Ierkir Nairí», filmada en 1930. Aún no está claro quién será el autor. Restauraremos su cortometraje contra la guerra llamado «Hija», y sus películas realizadas fuera de Armenia. Estamos trabajando en nuevas musicalizaciones para sus obras mudas, ya que la ausencia de música dificultó su proyección. Esta es una oportunidad para cooperar con organizaciones internacionales para popularizar el cine mudo", recalcó Galstián, quien aclaró que ya existe una experiencia similar exitosa; un joven compositor inglés trabajó en la partitura musical de la película "Casa sobre el volcán", de Beknazarián, que esperan sea presentadա a la audiencia de allí y en Armenia.

Galstián también señaló que la mayoría de las películas armenias no tienen subtítulos en inglés, lo que les impide ser proyectadas en el extranjero. A partir de 2020, el Centro Nacional de Cine está trabajando activamente en este tema.