EREVAN, 15 AVRIL, ARMENPRESS: Le Premier ministre de la République d'Arménie Nikol Pashinyan et le Président de la République du Kazakhstan Kassym-Jomart Tokyoïev ont signé une déclaration conjointe à l'issue de la réunion.

La déclaration conjointe signée sur la base des résultats de la visite officielle du Président de la République du Kazakhstan en Arménie dit:

" Les 14 et 15 avril 2024, le Président de la République du Kazakhstan Kassym-Jomart Kemeli Tokaïev  a effectué une visite officielle en République d'Arménie à l'invitation du Premier ministre de la République d'Arménie Nikol Vova Pashinyan.

Le Premier ministre de la République d'Arménie et le Président de la République du Kazakhstan,

Étudiant de manière approfondie l'état de l'ensemble des relations entre l'Arménie et le Kazakhstan et les perspectives de développement de ces relations,

S'appuyant sur les liens historiques entre la République d'Arménie et la République du Kazakhstan, des liens étroits d'amitié et de coopération entre les peuples des deux pays,

S'appuyant sur l'indissolubilité du Traité d'amitié et de coopération entre la République d'Arménie et la République du Kazakhstan du 2 septembre 1999,

Guidés par les dispositions de la Charte des Nations Unies du 24 octobre 1945 et de la déclaration d'Alma-Ata du 21 décembre 1991,

Convaincus que le renforcement des relations interétatiques et de la coopération mutuellement bénéfique entre la République d'Arménie et la République du Kazakhstan est dans l'intérêt fondamental des peuples des deux pays,

Soulignant l'importance d'une coopération plus étroite dans le cadre des formats régionaux et sur la scène internationale en général,

S'efforçant de développer, d'améliorer et de compléter de manière cohérente la coopération bilatérale entre la République d'Arménie et la République du Kazakhstan, déclarent ce qui suit:

La République d'Arménie et la République du Kazakhstan (ci-après dénommées "les Parties") continueront à développer leurs relations sur la base d'une coopération stratégique orientée vers l'avenir, dans un esprit de confiance mutuelle, guidées par les principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'inviolabilité des frontières et de l'avantage mutuel, du règlement pacifique des différends et du non-recours à la force ou à la menace de la force, ainsi que par les principes internes de non-ingérence dans les affaires mutuelles,

Les Parties développeront une coopération constructive et fructueuse sur une base bilatérale ainsi que dans le cadre des organisations internationales au profit de la prospérité et du développement des deux pays, de l'établissement et du renforcement de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans le Caucase du Sud et en Asie centrale,

Les Parties poursuivront leurs efforts visant à promouvoir le partenariat dans le cadre de l'Union économique eurasienne et à adapter la Communauté d'États indépendants aux réalités modernes,

Les Parties, tenant compte de l'intérêt des deux États à assurer la sécurité internationale et régionale, poursuivront leur coopération dans le domaine de la défense dans des formats d'interaction bilatéraux et multilatéraux,

Les Parties sont convaincues que l'approfondissement de la coopération entre la République d'Arménie et la République du Kazakhstan, fondé sur les intérêts mutuels, l'égalité des droits et la non-ingérence dans les affaires intérieures, revêt un caractère fundamental,

Les Parties réaffirment leurs engagements mutuels de s'abstenir de participer à à toute action, activité, union ou alliance contraire à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'autre Partie,

La République d'Arménie et la République du Kazakhstan sont attachées au règlement rapide de tous les conflits, exclusivement par des moyens pacifiques, sur la base des normes et principes du droit international et des dispositions de la Charte des Nations unies,

Les Parties apprécient hautement les réformes et les mesures mises en œuvre dans la République d'Arménie et la République du Kazakhstan visant à renforcer l'État de droit, les libertés fondamentales et la justice sociale en tant que conditions nécessaires à un développement socio-économique stable et durable afin d'améliorer le bien-être des peuples de la République d'Arménie et de la République du Kazakhstan.

La République d'Arménie et la République du Kazakhstan notent avec satisfaction les efforts déployés par les parties pour promouvoir des initiatives majeures en matière de transport et l'existence d'un grand potentiel de coopération en matière de transport et de transit, soulignent l'importance du développement des capacités de communication et de leur bon fonctionnement dans le respect des principes de souveraineté et d'égalité et en tenant compte de la juridiction et de la législation des parties, des accords internationaux et des conditions contractuelles.

La République du Kazakhstan se félicite des efforts déployés par la République d'Arménie pour instaurer la paix et la stabilité dans le Caucase du Sud, et souligne notamment le concept de " Carrefour de la paix " lancé par le gouvernement de la République d'Arménie, qui vise à instaurer une coopération en matière de transport mutuellement bénéfique pour tous les pays de la région.

Les Parties se félicitent de la mise en place rapide d'un service aérien régulier et direct entre Erevan et Astana.

Les Parties évaluent positivement les activités du Centre Aba pour la langue, l'histoire et la culture kazakhes à l'YSU, et soulignent l'importance de fournir une plateforme culturelle pour la langue, l'histoire et la culture arméniennes à l'Université nationale eurasienne de Gumilev.

Les Parties sont déterminées à mettre en œuvre les principes et les dispositions du traité d'amitié et de coopération entre la République d'Arménie et la République du Kazakhstan dans l'intérêt de la prospérité mutuelle et de l'amitié solide des générations actuelles et futures des citoyens des deux pays.

À cette fin, les parties s'engagent à

Maintenir des échanges réguliers à haut niveau, approfondir l'interaction pratique entre les agences afin de renforcer la coopération mutuellement bénéfique,

Développer la coopération bilatérale dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, la criminalité organisée transfrontalière et d'autres défis et menaces contemporains sur la base des traités internationaux auxquels la République d'Arménie et la République du Kazakhstan ont adhéré.   À cette fin, les Parties approfondiront la coopération dans le domaine des conseils de sécurité, des organes de défense et d'application de la loi et des services spéciaux des deux pays,

Accorder une importance particulière aux activités des groupes de coopération intergouvernementale, ainsi qu'à l'interaction des Parlements de la République d'Arménie et de la République du Kazakhstan au sein de diverses plateformes internationales,

Accorder une attention prioritaire à l'approfondissement d'une coopération économique mutuellement bénéfique. À cette fin, ils sont prêts à faciliter la réalisation du potentiel commercial et économique existant en apportant un soutien maximal à la croissance du chiffre d'affaires commercial, en approfondissant la coopération dans le secteur des carburants et de l'énergie, des transports et des communications, de l'innovation et de la technologie, de l'agriculture, de l'exploitation minière, de la métallurgie et des industries de transformation, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt mutuel.

Poursuivre les travaux systématiques dans le cadre de la commission intergouvernementale arméno-kazakhe sur la coopération économique, notamment par l'organisation et la tenue de réunions annuelles. Le gouvernement de la République d'Arménie et le gouvernement de la République du Kazakhstan prendront toutes les mesures nécessaires pour réaliser la feuille de route de la coopération commerciale et économique 2024-2025,

Étendre la coopération entre les marzes de la République d'Arménie et les régions de la République du Kazakhstan, contribuer au développement de la coopération interrégionale dans les domaines commercial, industriel et culturel et humanitaire, promouvoir les liens directes « horizontaux" » entre les opérateurs économiques et autres entités,

Étudier les possibilités de coopération et d'échange d'informations mutuellement bénéfiques dans le domaine des hautes technologies, de la sécurité de l'information et de la numérisation, y compris la création, la réglementation et l'application de l'intelligence artificielle,

Contribuer de manière globale à l'expansion des contacts dans les domaines de la culture, de la science, de l'éducation, de la santé, soutenir l'établissement de liens directs entre les organisations et les personnalités de la culture et de l'art, les centres de recherche, les établissements d'enseignement, les médias de masse,

Organiser les Journées de l'Arménie en République du Kazakhstan 2024 en et Journées culturelles du Kazakhstan en République d'Arménie en 2025,

Soutenir le développement des liens culturels et humanitaires, notamment en promouvant l'identité linguistique, culturelle et religieuse des groupes ethniques vivant sur le territoire des deux pays. Assurer leur pleine participation à la vie sociopolitique, économique et culturelle. Promouvoir l'intérêt pour les traditions et les valeurs spirituelles des peuples de la République d'Arménie et de la République du Kazakhstan.

Le Premier ministre de la République d'Arménie et le Président de la République du Kazakhstan sont convaincus que la période actuelle de développement des relations entre les deux pays ouvre une large perspective pour la coopération interétatique, l'approfondissement intensif des relations dans tous les domaines pour le développement global de l'économie et de la culture nationales, la garantie d'une paix durable, de la stabilité et de la sécurité fortes.

Les Parties se sont déclarées convaincues que les négociations, les accords conclus au cours de celles-ci et les documents signés pendant la visite officielle donneront un nouvel élan au développement de la coopération bilatérale dans divers domaines et serviront les intérêts des peuples des deux pays.

Le Président de la République du Kazakhstan, K.K. Tokaïev, a exprimé sa sincère gratitude au Premier ministre de la République d'Arménie, N.V. Pashinyan, et à l'ensemble du peuple arménien pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité, et a invité le Premier ministre de la République d'Arménie à effectuer une visite officielle dans la République du Kazakhstan. L'invitation a été acceptée avec gratitude".

Ensuite, en présence des dirigeants des deux Etats, la cérémonie de signature des documents entre la République d'Arménie et la République du Kazakhstan a eu lieu.

En particulier, l'"Accord entre le gouvernement de la République d'Arménie et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur la coopération dans le domaine des migrations" et l'"Accord entre le gouvernement de la République d'Arménie et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur le voyage et le séjour des citoyens" ont été signés. Les documents ont été signés par le ministre des Affaires étrangères de la République d'Arménie, Ararat Mirzoyan, et par le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République du Kazakhstan, Mourat Nurtleu.

Le "Protocole sur les amendements et ajouts à l'accord entre le gouvernement de la République d'Arménie et le gouvernement de la République du Kazakhstan sur le transport routier international du 6 novembre 2006" et le "Protocole d'accord entre les autorités aéronautiques de la République d'Arménie et de la République du Kazakhstan" ont été signés. Les documents ont été signés par le ministre de l'administration territoriale et des infrastructures de la République d'Arménie, Gnel Sanosyan, et le ministre des transports de la République du Kazakhstan, Marat Karabayev.

Le "Mémorandum de coopération entre l'administration de la région d'Armavir de la République d'Arménie et le bureau de l'Akim de la région de Mangistau de la République du Kazakhstan" et le "Mémorandum de coopération et d'établissement de relations de jumelage entre la communauté de Vanadzor et la ville de Shymkent" ont été signés. Les documents ont été signés par le ministre de l'administration territoriale et des infrastructures de la République d'Arménie, Gnel Sanosyan, et par l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Kazakhstan auprès de la République d'Arménie, Bolat Imanbayev.

La ministre de l'éducation, des sciences, de la culture et des sports de la République d'Arménie, Zhanna Andreasyan, et l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Kazakhstan auprès de la République d'Arménie, Bolat Imanbayev, ont signé le "Programme de coopération entre le ministère de l'éducation, des sciences, de la culture et des sports de la République d'Arménie et le ministère du tourisme et des sports de la République du Kazakhstan pour la période 2024-2026".

Le ministre de l'économie de la République d'Arménie, Gevorg Papoyan, et le ministre du commerce et de l'intégration de la République du Kazakhstan, Arman Shakkaliev, ont signé la "Feuille de route sur la coopération commerciale et économique entre le gouvernement de la République d'Arménie et le gouvernement de la République du Kazakhstan pour 2024-2025".

Le ministre de l'industrie de haute technologie de la République d'Arménie, Mkhitar Hayrapetyan, et le ministre du développement numérique, de l'innovation et de l'industrie aérospatiale de la République du Kazakhstan, Baghdat Musin, ont signé le "Mémorandum entre le ministère de l'industrie de haute technologie de la République d'Arménie et le ministère du développement numérique, de l'innovation et de l'industrie aérospatiale de la République du Kazakhstan sur la coopération dans le domaine des technologies de l'information et de la communication".

Le Maire d'Erevan, Tigran Avinyan, et l'Akim d'Astana, Zhenis Kassymbek, ont signé un "Mémorandum sur l'établissement de relations de jumelage entre les villes d'Astana et d'Erevan".