La hora en Ereván: 11:07:36,   7 de agosto de 2022

Se presentó a los lectores la obra "Patrimonio manuscrito de Artsaj y Utik"

Se presentó a los lectores la obra "Patrimonio manuscrito de Artsaj y Utik"
EREVÁN, 20 DE MAYO, ARMENPRESS. El libro "Patrimonio manuscrito de Artsaj y Utik", que contiene más de 100 fotos de manuscritos y textos accesibles para el gran público, tiene como objetivo popularizar el rico, pero desconocido para muchos, patrimonio escrito medieval de Artsaj, cuyo pueblo ha creado elevados valores culturales en sus inmediatas, coloridas y altas montañas aisladas del mundo.
Según lo informado por "Armenpress", los autores del libro de imágenes de estudio en inglés son Hravard Hakobián, Tamara Minasián y Vahé Torosián.
En la presentación del libro, que tuvo lugar el 20 de mayo en la Unión General Armenia de Beneficencia, Vahé Torosián dijo que el volumen está dirigido a la comunidad internacional de habla inglesa. "Aunque el tema principal del libro se refiere al patrimonio manuscrito y las miniaturas de Artsaj y Utik, el primer capítulo presenta brevemente la historia política de Artsaj y Utik, la iglesia de Aghvank (Albania del Cáucaso) y la historia del Katolicosado de Aghvank. Hemos presentado la reseña histórica desde la antigüedad hasta la primera mitad del siglo XIX. Las fuentes grecorromanas son muy importantes en este apartado, especialmente las que en mayor o menor medida se refieren a Artsaj y Utik. Es importante enfatizar el tema de la frontera de la Gran Armenia con Aghvank, que, como está muy claramente escrito, registrado por fuentes extranjeras y armenias del período antiguo y la Edad Media, era el río Kura. Nosotros exaltamos esa realidad y hablamos sobre la etapa medieval, especialmente hemos descripto detalladamente la inclusión de dos provincias de la meseta de Armenia dentro de los límites de la gobernación de Aghvank, y luego de la disolución de dicha marca, presentamos la historia de Utik y Artsaj bajo la dominación árabe, del reino de los Bagratuní (Bagrátidas) y de la Armenia de los Zakarián, y hemos resumido la época de los principados de Artsaj”, dijo el coautor de la obra.
Según él, el libro se incorporará en las bibliotecas de todas las instituciones educativas de Armenia y también irá al extranjero.
El director del Matenadarán, Vahán Ter-Ghevondián, enfatizó que especialmente después de la guerra de Artsaj de 44 días en 2020, estaban preocupados por lo que podían hacer para proteger el país y la cultura después de semejante catástrofe. En ese momento, la UGAB anunció un programa de subvenciones destinado a editar publicaciones sobre la historia y la cultura de Artsaj en idiomas extranjeros. El Matenadarán ganó el subsidio y se publicó el volumen en inglés "The Manuscript Heritage of Artsakh and Utik".
El volumen presenta manuscritos creados y preservados en Artsaj y Utik entre los siglos XIII y XVIII. La mayoría de ellos se conservan en Matenadarán, y algunos están dispersos en museos y manuscritos de todo el mundo (en las manuscritotecas de la Congregación Mejitarista de Venecia y Viena, del Patriarcado Armenio de Jerusalén, del Museo Británico de Londres y las Bibliotecas Nacionales de París y otras ciudades). El lector tendrá la oportunidad de conocer los monasterios e iglesias de Artsaj y sus alrededores, así como los centros de escritura y las plumas y pintores de miniaturas que trabajaron allí.
Las provincias vecinas de Artsaj y Utik estaban estrechamente conectadas no solo administrativa y territorialmente, sino que también formaron y desarrollaron una escuela independiente de escribas y miniaturistas como resultado de la cooperación e interacción cultural que mantuvieron desde principios de la Edad Media.
El mundo de Artsaj es uno de los centros antiguos de la cultura armenia escrita y de la creación de antiguos manuscritos. Se escribieron y copiaron miles de manuscritos en los centros de copiado cercanos a los monasterios e iglesias de Artsaj y sus alrededores, una pequeña parte de los cuales se ha conservado (según los estudios, la cantidad de manuscritos que nos llegaron de Artsaj es 185, 68 de los cuales fueron escritos en otros sitios y conservados en Artsaj). Los manuscritos de Artsaj contienen ricos materiales históricos y valiosa información sobre la historia y la cultura espiritual, la demografía, los topónimos y los nombres personales del mundo de Artsaj, y los manuscritos ilustrados allí, con su originalidad y características estilísticas, dan testimonio de una singular escuela de pintura en miniatura y de alto desarrollo.
El volumen contiene una descripción general completa del arte de la miniatura y los ornamentos de Artsaj, que brindará una imagen completa de la escuela de miniado de Artsaj y áreas circundantes, y de las tradiciones allí forjadas.







youtube

Todas las noticias    

Tomorrow  Mañana

Acerca de

Dirección:Armenia, 0002, Ereván, 22 Saryan St., Armenpress
Teléfono:+374 11 539818
Correo electrónico:[email protected]