La hora en Ereván: 11:07:36,   12 de agosto de 2022

"Libro Patria. Hakob Megapart": documental sobre la primera impresión en idioma armenio en 1512

"Libro Patria. Hakob Megapart": documental sobre la primera impresión en idioma armenio en 
1512

EREVAN, 29 DE JUNIO, ARMENPRESS. El 29 de junio, la Biblioteca Nacional de Armenia presentó "Libro Patria. Hakob Meghapart", del director Hakob Papazián, el libretista Vahram Martirosián y el productor Nver Mnatsakanián, con la proyección de la serie documental de tres partes, a la que el público accedió por primera vez.

En vísperas del 510° aniversario de la imprenta en armenio, la película es un documental excepcional sobre la historia de la tipografía armenia de los siglos XVI al XVIII, en el que los autores revelan los pliegues claros y oscuros de la nueva edad de oro. ¿Quién y en qué condiciones le dio aliento armenio a la tipografía europea?

El director de la película, Hakob Papazián, dijo que la película requirió mucho esfuerzo y que el rodaje se interrumpió varias veces.

"La filmación comenzó en 2012. Así como los impresores armenios imprimieron a costa de grandes sufrimientos entre los siglos XVI y XVIII, nosotros hicimos grandes sacrificios hasta crear la película con muchas dificultades. Para concretar el rodaje, especialmente para producir las escenas actuadas, nos ayudaron mucho los religiosos de la congregación Mejitarista”, relató.

Con derechos exclusivos de filmación los autores de la película han obtenido el rico material del documental de Venecia, Viena, París, Ámsterdam, Estambul, Chughá, etc.

 “Al guionista se le planteó definir sin falta el material a difundir. Como resultado, recibimos impresionantes episodios destacados con soluciones particulares del libreto acerca del primer impresor Hakob Meghapart con trajes tradicionales armenios según los testimonios de armenólogos profesionales, que dan respuesta a muchas preguntas. De hecho, tenemos tres películas en las que los estudiantes los cursos avanzados pueden ver y comprender cómo se creó el primer libro armenio, la Biblia, etc. La trama de la película es la tipografía. «Libro patria» es la película general, que tiene tres partes. Hicimos públicas dos partes, «Voskán Erevantsí», «Mjitar Sebastatsí», «Hakob Meghapart» no, porque está inconclusa", dijo el director.

Como es sabido, el mayor evento en la vida cultural armenia del siglo XVI, el inicio de la imprenta, está relacionado con el nombre de Hakob Meghapart. Con gran dificultad para obtener el permiso de las autoridades italianas para publicar libros en armenio, encargó a los fabricantes locales de tipografía que prepararan sobre la base de las matrices que él suministraba tipos armenios en minúsculas y mayúsculas, grabados decorativos, con imágenes y adornos, consiguió equipos de impresión y otros instrumentos.

El guionista de la película Vahram Martirosián enfatiza que hay muchos eventos en la historia del pueblo armenio que conocemos muy superficialmente, incluido cómo se originó la tipografía armenia.

"Al publicar un libro en 1512, los armenios entraron en una nueva era mediática. El manuscrito era muy caro, y con la imprenta todo se aceleró y la audiencia creció. Poder publicar libros en Europa y Nor Chughá en esa época nos dio la oportunidad de mantenernos al día con la evolución cultural e intelectual. Imagínese las dificultades que surgieron durante la investigación. Debo decir que para mí fue un golpe emocional”, dijo Martirosián.

Liana Sargsián








youtube

Todas las noticias    

Tomorrow  Mañana

Acerca de

Dirección:Armenia, 0002, Ereván, 22 Saryan St., Armenpress
Teléfono:+374 11 539818
Correo electrónico:[email protected]